№6 / Библейская герменевтика / Переводы на новые языки

<p id="eow-description" class="">Шестая лекция курса «Библейская герменевтика. Как понимать Cв. Писание». Курс пригодится всем, кто хочет осознанно, с интересом и пользой читать Библию, независимо от уровня подготовки.

Все вышедшие лекции курса: https://www.youtube.com/watch?v=9xPUl

О ЛЕКЦИИ

Библия написана на древнееврейском, арамейском и древнегреческом языках. От новых языков они отличаются чрезвычайно. Как же передать смысл современным читателям? На 100 процентов — никак, но приблизиться можно. Есть два подхода. Буквальный перевод стремится максимально передать форму, структуру, этимологию подлинника, жертвуя красотой слога и удобочитаемостью. А вольный перевод — наоборот.
Все переводчики имеют свои герменевтические предпосылки и понимание богодухновенности, даже если не заявляют этого прямо. Перевод — это всегда толкование, даже самый буквальный. Поэтому он обязательно должен сопровождаться комментарием, где объясняется контекст и филологические особенности подлинника.

О АВТОРЕ

Иванов Андрей Евгеньевич (1984 г. р.) — историк философии, библеист, переводчик с древних и новых языков. Закончил философский факультет РГГУ, в 2007 году начал изучать Св. Писание под руководством филолога и богослова Е. А. Авдеенко. Автор монографии «Книга Исход: Эксодос и Шемот» (М., 2017) и статей цикла «Библейские основания русской идеологии» (М., 2016). Соавтор Е. А. Авдеенко и научный редактор его собрания сочинений.

Покупайте «Книгу Исход: Эксодос и Шемот»:
- Напрямую у автора, без наценки — в Москве или по почте в любой город. Контакты: signifer84@gmail.com | https://vk.com/filellen | https://www.facebook.com/andrey.glavred
- В магазине «Фаланстер» (http://falanster.su/).> Москва, м. Пушкинская. Малый Гнездниковский переулок, 12/27. Вход в арке, 2 этаж.
- В магазине «Циолковский» (http://www.primuzee.ru/).> Москва, м. Новокузнецкая. Пятницкий переулок, 8.

Telegram канал Андрея Иванова: https://t.me/bibleparadigm