Зарубежная литература

(Отклик на три предыдущие публикации) ....

– Милый юноша, да вы неудачник. Разочарованный, мрачный.
– Когда-то я слишком много о себе понимал. И, похоже, напрасно. Иначе теперь не считал бы себя неудачником. – Я посмотрел на него. – Дело не только во мне. Время такое. Все мои сверстники чувствуют то же самое.
– Именно сейчас, когда наступило величайшее в истории просветление? За последние пятьдесят лет тьма отступила так далеко, как не отступала и за пять миллионов!
– Под Нефшапелью отступила? В Хиросиме?
– Но мы с вами! Мы живём, и в нас дышит этот чудесный век. Мы-то не разрушены. И ничего не разрушали.
– Человек – не остров.
– Да глупости. Любой из нас – остров. Иначе мы давно бы свихнулись. Между островами ходят суда, летают самолёты, протянуты провода телефонов, мы переговариваемся по радио, – всё что хотите. Но остаёмся островами. Которые могут затонуть или рассыпаться в прах. Но ваш остров не затонул. Нельзя быть таким пессимистом. Это невозможно.
– Очень даже возможно.
....
(Джон Фаулз. "Волхв", 1976)
глава 23
-------
– My dear young man, you are a disaster. So defeated. So pessimistic.
– I was rather ambitious once. I ought to have been blind as well. Then perhaps I wouldn’t feel defeated. – I looked at him. – It’s not all me. It’s in the age. In all my generation. We all feel the same.
– In the greatest age of enlightenment in the history of this earth? When we have destroyed more darkness in this last fifty years than in the last five million?
– As at Neuve Chapelle? Hiroshima?
– But you and I! We live, we are this wonderful age. We are not destroyed. We did not even destroy.
– No man is an island.
– Pah. Rubbish. Every one of us is an island. If it were not so we should go mad at once. Between these islands are ships, airplanes, telephones, television—what you will. But they remain islands. Islands that can sink or disappear forever. You are an island that has not sunk. You cannot be such a pessimist. It is not possible.
– It seems possible.
(John Robert Fowles. The Magus)