Зарубежная литература

В 1974 году советскую телевизионную передачу "В мире животных" проиллюстрировали заставкой с летящими журавлями под фонограмму оркестра Поля Мориа – композицию "Alouette", представляющую собой обработку 10-й части кантаты Ариэля Рамиреса "Navidad nuestra" ("Наше Рождество") на слова Феликса Луна (Félix Luna).
Известный аргентинский композитор Ариэль Рамирес (Ariel Ramírez) написал эту кантату для хора в 1964 году и её 10-часть "La peregrinación"/"Паломничество", как самостоятельная песня, с тех пор очень популярна в мире.

Шли Иосиф с Марией сквозь холод ветров
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.
По тернистым дорогам, терновым местам…
"Нет нигде нам приюта", – шептали уста.

"Полевой мой цветочек, бессонный сверчок",
Всё сильнее под сердцем стучит кулачок.
"Где родишься, сыночек, под солнцем, звездой,
Средь колючей крапивы, мой милый, родной?"

Шли Иосиф с Марией сквозь холод ветров
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

Шли Иосиф с Марией, глаза как миндаль.
То дожди, злые вьюги, на сердце печаль.
Через горы, долины, под звёздным шатром
С тихой верой искали приют или дом...

Небольшая пещера, над нею звезда,
Пастухи, нежный ослик – встречают Христа.
Ясли полные сена, дыханье вола
Согревали младенца в ту ночь Рождества.

Шли Иосиф с Марией сквозь холод ветров
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.
____________

La Peregrinación

A la huella, a la huella
José y María
Por las pampas heladas
Cardos y ortigas.

A la huella, a la huella
Cortando campo
No hay cobijo ni fonda
Sigan andando.

Florecita del campo,
Clavel del aire
Si ninguno te aloja
¿A dónde naces?

¿Dónde naces, florcita?
Que estas creciendo,
Palomita asustada,
Grillo sin sueño.

A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.

A la huella, a la huella
Los peregrinos
Préstenme una tapera
Para mi niño.

A la huella, a la huella
Soles y lunas
Los ojitos de almendra
Piel de aceituna.

Ay, burrito del campo
Ay, buey barcino
Mi niño esta viniendo
Háganle sitio.

Un ranchito de quincha
Sólo me ampara
Dos alientos amigos
La luna clara

A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.

🔻 (В исполнении известной аргентинской певицы Мерседес Соса):