Ecce homo - знаменитая фраза Понтия Пилата, который вывел Христа после Римского суда и объявил свой вердикт. Пилата не интересовали духовные качества Христа, он его судил по Римскому праву. И для того, чтобы произвести суд, Пилат должен был понять, под какой раздел Римского права попадает Христос, так как от этого зависело, будет ли он осужден или нет. Римских граждан, обладавших полнотой прав, не могли даже пороть, чем воспользовался, к примеру, апостол Павел (бывший до крещения иудей Савл), который имел такой статус гражданина.

Представьте себе, что в зале суда оглашается приговор: "подсудимый - человек!" И после этого приговора обвиняемого отдают на растерзание палачам... Это выглядит абсурдом, но становится вполне объяснимым, если homo переводится как "раб".

Ecce homo - он раб!
Судья объявляет, что рассмотрел дело и определил статус Христа - "раб", соответственно ни о каком статусе "Царя Иудейского" и речи быть не могло. Именно это привело в ярость толпу, а не то, что Христа якобы признали человеком в суде. Толпа иудеев не могла простить инородцу, признанному рабом, того, что Он учил эту толпу и она слушала Его..
Еще один аргумент против "авраамического" происхождения христианства.

Кому нужна была такая подмена? Тем, кто торговлю рабами поставил во главу угла своего существования.
Интересное исследование о Римском праве и его рабовладельческих корнях rodom-iz-tiflis.livejournal.com/11784.html