Рассуждение О О РАДОСТИ. Свете Тихий.
Добрый вечер, сегодня мы с вами встречаемся с кем-то в первый раз, с кем-то не в первый раз, кто-то меня знает, кого-то я знаю, а и незнакомые люди, все равно добрый вечер всем вам. Есть очень интересный один элемент, вот о нем мы в двух словах сегодня поговорим, а может быть и дальше будем вспоминать с вами. Свете тихий. Как может быть тихий свет? Разве свет производит звук? Оказывается, в оригинале, по-гречески, там ничего нет про тихость. Там сказано "фос иларон" (Φῶς Ἱλαρόν) - это значит свет радостный без всяких вариантов. Радостный свет. Но почему-то наш славянский переводчик неизвестный в давние века передал это слово "иларон" как "тихий", и так оно уже вошло в нашу жизнь, наш быт, наше сознание, и никогда никому не придет в голову его менять, сказать, что это перевод неправильный. Нет, он свой, он содержит какую-то глубокую мудрость. Вот мы сейчас кратенько подумаем и поймем, какая тут есть мудрость, а потом еще с Божьей помощью обсудим это. Когда бывает тихий и радостный одинаково, чтобы сказать, что он одновременно и тихий, и одновременно и радость приносящий? Вот это такая какая-то обстановка природы, какое-то состояние неба, солнца того же самого, которое садится, ветра, который уже не дерзает, не мучает, не срывает крыши с домов, а несет прохладу, если это лето или тепло, если это зима. Что-то такое радостное и умиротворяющее становится тихим, утишающим человеческие чувства, человеческие скорби, человеческие разные неприятности и приносят в результате человеку радость. Вот вечерняя песня о радости с вечерним светом. Заходящее солнце несет православному человеку не скорбь, не тоску, не печаль, не беспокойство о том, что там будет, какие там будут цены: понизятся или повысятся, а несет с собою радость. Вот давайте на этом зафиксируем свое внимание и с этой радостью дойдем до нашего вечернего ложа и донесем ее до утра. Всего вам доброго.