Я Кулинарка

За роман "Вегетарианка" - международная Букеровская премия
rus.azattyq.org/a/27740071.html

www.5-tv.ru/news/106910/

Международную Букеровскую премию за 2016 год получили южнокорейская писательница Ханг Канг за книгу "Вегетарианка" и переводчица ее на английский Дебора Смит.

В книге рассказывается история женщины, которая, увидев странный сон, решила отказаться от мяса. Такой поступок вызвал агрессивную реакцию мужа, отца и других близких людей.

Организаторы Букеровской премии решили делить главный приз (около 72 тысяч долларов) пополам, чтобы показать важную роль переводчика в успехе англоязычного издания книги, написанной изначально на другом языке.

Дебора Смит решила стать англо-корейской переводчицей 7 лет назад. Ранее женщина никогда не изучала иностранный язык, но переехала в Корею, чтобы достичь своей мечты. После основала некоммерческое издательство Tilted Axis Press и перевела роман Ханг Канг "Человеческие поступки".

"Меня заинтересовало в книгах Канг то, что они совсем не похожи на тех, которые пишут в Британии и США. Ведь в Корее все дебютируют с короткими историями", — цитирует слова Деборы Смит The Guardian.