О МОЛИТВЕ ПРП. ЕФРЕМА СИРИНА, что увидел в ней А.С. Пушкин.

<p id="eow-description">Рассуждение О МОЛИТВЕ ПРП. ЕФРЕМА СИРИНА, что увидел в ней А.С. Пушкин.

Молитва св. Ефрема Сирина
на Pravoslavie.ru

Добрый вечер, дорогие друзья. Всем нам, кто бывает на богослужениях, участвует в богослужениях, знакома молитва преподобного Ефрема Сирина «Господи и Владыко живота моего». Замечу только, что чтобы эту молитву услышать, надо быть в церкви во время Великого Поста в будний день, потому что по субботам-воскресеньям великопостные богослужения совершаются по обычному чину, не по постовому. С понедельника по пятницу молитва Ефрема Сирина сопровождает каждое богослужение по нескольку раз.
Наверное вам известно, что Пушкин переложил эту молитву своими стихами очень близко к оригиналу: «Отцы пустынники и жены непорочны, Чтоб сердцем возлетать во области заочны, Чтоб укреплять его средь дольних бурь и битв, Сложили множество божественных молитв; Но ни одна из них меня не умиляет, Как та, которую священник повторяет Во дни печальные Великого поста; Всех чаще мне она приходит на уста И падшего крепит неведомою силой: Владыко дней моих! дух праздности унылой, Любоначалия, змеи сокрытой сей, И празднословия не дай душе моей. Но дай мне зреть мои, о боже, прегрешенья, Да брат мой от меня не примет осужденья, И дух смирения, терпения, любви И целомудрия мне в сердце оживи». Ну, вот это стихотворение. Иной раз его сравнивают с церковнославянским с текстом молитвы Ефрема Сирина и даже пытаются делать какие-то выводы смешные: что лучше, что хуже. Ну это действительно смешно, все равно, что спросить: что лучше или что хуже - яблоко или апельсин. Каждый фрукт имеет свое предназначение и свои достоинства для человека перед лицом Бога и очень хорошо, когда вы читаете эти стихи, вспоминать и оригинал, церковнославянский оригинал молитвы. И очень желательно, когда вы читаете молитву, тоже вспоминать, что русский поэт переложил ее своими стихотворными строками.
Православная соцсеть ЕлИцы - https://elitsy.ru/
>
Видеоканал Елицы - https://www.youtube.com/channel/UCL1d...