Между русским и церковнославянским - 3. Преграды, которых нет. «БОГОСЛУЖЕНИЕ». о. Макарий Маркиш

<p id="eow-description" class="">Добрый вечер, друзья. Продолжаем читать книгу «Богослужение». Преграды, которых нет. Между русским и церковнославянским. Продолжение.

Некоторые слова открывают нам дверь к очень глубоким размышлениям. Например, правда в современном употреблении почти всегда равнозначна истине, а в церковнославянском это совсем разные вещи. Истина несет привычный нам смысл, а правда, в свою очередь, может означать либо добродетель (праведность), либо справедливость. Или, читая по-церковно¬славянски о наказании, мы упускаем из виду, что речь идет вовсе не о возмездии, а исключительно о вразумлении. Подумайте над тем, как связаны между собою эти понятия!...
Есть и особенности грамматики, которые вы легко различите. Например, прославляются мученицы и исповедницы вовсе не потому, что женский пол отделяется от мужского: во множественном числе -к- переходит в -ц-, -г- в -з- и т.п. «Камень, запечатанный от иудеев» на гробе Спасителя означает, что он был запечатан иудеями: предлог «от» во многих случаях указывает на творительный падеж.
Наиболее заметные отличия между церковнославянской и современной русской грамматикой относятся ко временам глаголов. Изучать их на первое время не обязательно; просто надо привыкнуть к необычным, но интуитивно ясным глагольным формам прошедшего времени. Например:
аз ходих или хождах мы ходихом или хождахом
ты ходил-еси вы ходисте или хождасте
он, она ходи или хождаше они ходиша или хождаху
Читая раздел «Славянская Псалтирь» в третьей части книги, вы познакомитесь с некоторыми другими особенностями языка, знание которых поможет вам легче воспринимать церковнославянскую речь. Многие пособия и молитвословы сопровождаются краткими словариками с разъяснениями незнакомых слов и оборотов. Помимо того, как уже было сказано, вы всегда можете (и должны!) обращаться за помощью к священнику, лично или через Интернет.
Доброй ночи!

Иеромонах Макарий Маркиш
Задать вопрос о. Макарию можно здесь - https://dialog.elitsy.ru
Ежедневный видеоблог "Добрый вечер с иеромонахом Макарием Маркишем " - https://elitsy.ru/p_m_makarios
Плейлист "Богослужения" смотреть полностью: https://www.youtube.com/playlist?list...
Плейлист программы "Добрый вечер" https://www.youtube.com/playlist?list...
#МакарийМаркиш #Богослужение #Елицы
Православная соцсеть "Елицы" - https://elitsy.ru/
Видеоканал православной соцсеть "Елицы - https://www.youtube.com/channel/UCL1d...