Друзья, случайно наткнулась на страницу с тестами, попробовала - оказалось, что интересно себя проверить. Прошла 1 тест с ошибкой, которую тут опубликовала, чтобы было понятно о чем речь. Попробуйте, быть может, вам понравится. Вот ссылка: azbyka.ru/test/

1. Евангелие от Луки (14:26): «С Ним шло множе­с­т­во народа; и Он, обратив­шись, сказал им: если кто при­ходит ко Мне и не воз­ненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а при­том и самой жизни своей, тот не может быть Мо­им уче­ником...». Как правильно понять эти слова Христа?
1 Путь к Богу на высших ступенях проходит через отвержение ближних
2 Семейные узы делают невозможным Богообщение
3 Нужно отвергнуть только неверующих во Христа ближних
4 Слово «ненавидеть» имело в оригинале иное значение
Правильный ответ: №4
Материалы для изучения: Размышления над трудными местами Евангелия
Комментарий:

Здесь, как и во многих других случаях в Библии, в силу особенностей семитских языков (отсутствие степеней сравнения) глагол "ненавидеть" имеет сравнительное значение "любить меньше".

Слово же "ненависть" в разных контекстах может обозначать различные понятия. В данном контексте, по мнению большинства толкователей Священного Писания, слова "кто не возненавидит…" следовало бы перевести иначе: "кто не предпочтет Бога отцу, матери…"