(Слово св. Иоанна Златоуста, читаемое во время пасхальной службы во всех православных храмах. Переложение)

Кто совершил трудов немало,
Пройдя тернистою стезёй,
Постясь усердно от начала, -
Да примет он динарий свой.
Блажен тот раб благочестивый,
Кто дорожил духовной нивой;
Средь искушений и тревог
Её возделывал, как мог.
Того стезя благословенна,
Кто с часа первого смиренно
Трудился с совестью в ладу, -
Да примет праведную мзду!
Кто появился в третьем часе, -
Да не уходит восвояси,
Ибо награды не лишён;
Да не смутится промедленьем
И к торжеству с благодареньем
Да не скорбя, приступит он.
Кто, почивая, прохлаждался,
Но в час шестой за дело взялся, -
Со всеми вместе да почтит
Сей день великий, день священный,
И пусть войдёт на пир вселенной,
И радость праздника вкусит.
Кто подключился в час девятый, -
Не станут спрашивать причин,
Хоть плод его и не богатый,
Но примет кроткий Господин.
Кто суетой мирской пленился,
(Не про себя ли я сейчас?) -
И лишь в одиннадцатый час
Пришёл в себя и спохватился... -
О, друг любезный! И тебя
Равно, как первого, любя,
Владыка впустит. Всем дарует
Он от безчисленных щедрот!
Он и намеренье целует;
Стучится в сердце Он... И ждёт...

Богат иль беден, свят иль грешен, -
Да будет ныне всяк утешен.
И кто с молитвой пост держал,
И кто поста не соблюдал, -
Днесь пир для всех. Никто не лишний,
Всяк насладись трапезой пышной,
Никто не плачет о грехах;
Изглажен грех, извержен страх.
Уж нет покинутых, безродных,
Нет нищих, жалобных, голодных;
В сердцах веселье, свет, весна;
Воскресли души к жизни новой;
Днесь царство благости Христовой,
В котором смерть уж не страшна,
Она Христом побеждена!

О том писал пророк Исайя,
Столетья духом прозревая:
"Ад огорчился. Связан он,
От встречи с Богом посрамлён... "
Как, торжествуя оголтело,
Занёс он властною рукой
На окровавленное тело,
Увидев в нём лишь прах земной!
Его забрал в свой плен бездонный,
Но, задрожав, исторгнул вой,
Сияньем неба ослеплённый!
Подавлен ад. Гробы пусты.
Лишь дым и смрад - из темноты...
И где ты, смерть? Твоё где жало?
В тени своих тяжёлых врат
Надолго ль Бога удержала,
Кто, как разбойник, был распят?
И где твоя победа, ад?
Воскрес Христос, - и ты низложен;
Твой мрак навеки уничтожен;
Воскрес Христос, - и перед Ним
Исчезли демоны, как дым;
Воскрес Христос, - и жизнь ликует,
В веках усопшие встают,
И всё живое торжествует,
И в небе Ангелы поют...