Прекрасный перевод Килмера Софьей Полянкиной

Joyce Kilmer

Trees

I THINK that I shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the sweet earth's flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

Джойс Килмер "Деревья"

Счастливым быть мне, коль узрей я
Стих, столь прекрасный, сколь деревья.

Деревья утоляют жажду
Прильнув к земле сладкой и влажной.

Деревья... им же Бога видно,
Их ветви сложены в молитве.

Деревья, на чьи кроны летом
Гнёзда малиновок надеты.

В них снег сокрыл свои следы;
Деревья, кто с дождём на "ты".

Поэты - только подмастерья.
Бог - Тот, кто сочинил деревья.