Добрый вечер, друзья! Сегодня начинаем своеобразный проект или подпроект нашего проекта «Добрый вечер». Речь пойдет об очень интересной, своеобразной книге английского писателя Клайва Стейплза Льюиса. Он нам известен в хороших русских переводах как автор детской литературы, «Хроники Нарнии», а между тем, за рубежом, в англоязычных странах, его имя известно на основании его сочинения, которое нам, русским читателям, не вполне доступно, хотя перевод был сделан. Но, тем не менее, его популярность, его влияния на наших читателей явно недостаточно по сравнению с тем влиянием, которое оно имеет на читателя англоязычного. Речь идет о «Письмах из преисподней». Это сочинений автор начал писать в первые годы войны, в 40-ом году, когда для Великобритании обстановка была очень тяжелой и сомнительной в смысле исхода войны. И, тем не менее, этот малоизвестный тогда писатель своими «Письмами из преисподней», которые публиковались сначала в газете «The Manchester Guardian», а потом и в книге в 41 году, насколько я помню, сразу же стал известным, популярным и любимым писателем. «Письма из преисподней» составляют во многом шедевр английской христианской литературы. Смысл этих писем очень прост – старший бес, демон, пишет своему младшему подчиненному, родственнику, племяннику, письма. Пишет о том, что нужно делать с людьми, чтобы достичь цели. Иными словами – это аскетика с противоположной стороны линии фронта. Стоит вспомнить высказывание известного французского писателя, поэта Шарля Бодлера, который жил за сто лет до Льюиса, о том, что главная победа сатаны состоит в том, что он убедил человека в том, что он не существует. Вот Льюис своим трудом напоминает нам об обратном, что эта победа сатаны не окончательная и что мы можем ей противостоять. Закончу это краткое введение просто таким смешным эпизодом. Тогда же, в 41-ом году, какой-то простоватый священник написал разгневанное письмо в газету «The Manchester Guardian» о том, что он отказывается от своей подписки, поскольку некоторые советы, которые предлагаются на ее страницах, не просто ошибочные, но прямо сатанинские. Вот Льюис, когда об этом узнал, смеялся, конечно. «Письма» я перевожу заново, я не буду критиковать старый перевод, просто вижу необходимость в новом. Они публикуются по мере того, как я их перевожу, на сайте «священникотвечает.рф». Сопровождается каждое письмо примечаниями, достаточно важными для каждого читателя. Здесь, в нашей передаче, будем читать отрывки из этих писем, каждое письмо будет разбито на несколько подотрывков. А тот, кто захочет поподробнее прочитать – милости просим на сайт «священникотвечаетрф». Спокойной вам ночи!

Иеромонах Макарий Маркиш