Я забыл свой пароль!
Входя при помощи этих кнопок, вы подтверждаете согласие с правилами и даёте разрешение на передачу необходимых для работы персональных данных. Политика конфиденциальностии
Регистрируясь при помощи этих кнопок, вы подтверждаете согласие с правилами и даёте разрешение на передачу необходимых для работы персональных данных. Политика конфиденциальностии
И в чем здесь юмор? (((
Конфеты реально вкусные, название вполне грамотное - в правильном переводе на украинский "Мишка (в смысле медведь, с оттенком симпатии к нему) косолапый" звучит именно как "Ведмедик клишоногий".
А вот реальный юмор здесь в том, что перевод слов "мишка косолапый" на украинск...
Развернуть
И в чем здесь юмор? (((
Конфеты реально вкусные, название вполне грамотное - в правильном переводе на украинский "Мишка (в смысле медведь, с оттенком симпатии к нему) косолапый" звучит именно как "Ведмедик клишоногий".
А вот реальный юмор здесь в том, что перевод слов "мишка косолапый" на украинский является даже забавным бытовым тестом на знание украинского.
Каких только нелепых и забавных "переводов" здесь не выслушаешь: и "Мишко кривоногий", и "Михалик косоногий", и "Ведмiдь хромолапий", и "Медвiдь хромоногий"...
Правильно же - именно "Ведмедик клишоногий"!
)))
Свернуть
Спасибо Сергею, что дал нам правильный перевод, потому что без знания украинского языка начинаются фантазии... Правда, интересно, выпускаются эти конфеты на Украине сейчас под таким названием, потому что картину "Утро в сосновом лесу" написали москали Иван Шишкин и Константин Савицкий (он рисовал...
Развернуть
Спасибо Сергею, что дал нам правильный перевод, потому что без знания украинского языка начинаются фантазии... Правда, интересно, выпускаются эти конфеты на Украине сейчас под таким названием, потому что картину "Утро в сосновом лесу" написали москали Иван Шишкин и Константин Савицкий (он рисовал медведей), а все русское зеле - режим старательно истребляет.
Свернуть