Православные книги

Симпозиум - дословно - совместная пьянка ("вместе пьём" - лат.). Некоторые слова и правда - полностью взаимозаменяемы. Но многие устоялись как термины. Не скажешь в географии - очертание местности (вместо рельефа) - режет слух почему-то. И если в поликлинике сказать - сдайте разбор мочи - непонятно. Должно тогда звучать так - сдайте мочу разобрать, или уж прямо - поразбираться в моче? - смешно. Вот что-то мне подсказывает, что заимствования в языке - это его жизнь, потому что часть из них - естественны, а вот пытаться что-то приказывать или ругать за заимствования - это как раз манипулировать. Есть конечно словесный мусор. Когда заменяют русские слова нарочито на иностранные. Вспомним "шузы" из "служебного романа". Но можно дойти и до абсурда. Тогда давайте заодно и епископа заменим на надсмотрщика, апостола на посланца, а диакона - на "служку". А то иерея-то называем - "священником". А-а-а, в церкви можно? А в науке - нельзя? Если в исторической литературе видим "Ренессанс" - это эпоха, а если пишем "возрожение" без слова эпоха (или период), то - непонятно, опять же режет слух. Но в жизни мы ведь вместо "возрождение" слово "ренессанс" не используем как правило - очень редко и именно в переносном смысле? "Лепту", говорящую о связи русского языка с Евангелием - тоже предлагают заменить (на прям банковское "вклад"), а слово-то это пришло в русский язык из Господней притчи о лепте вдовицы, так же как "талант", "путеводная звезда", "камень преткновения". Хорошо хоть "талант" на "способность" не предлагается заменить. Я всё-таки считаю, что есть заимствования, которые обогащают язык. Что первое обогатило будущий русский язык? Перевод Библии Кирилла и Мефодия! Он принес множество новых понятий в варварский наш некогда язык. Заимствования из греческого и латыни не стоит ругать и трогать. Потом нужно пробовать на туда-сюда. Только тогда видно, где слова - полные заместители, а где - с разным оттенком смысла. с большинством это звучит грубо и натянуто. Ну и потом - синонимичные ряды обогащают язык. В греческом, например синонимов своих хватает. А от замены везде понятия "эротический" на "любовный", любовь - в русском- пострадает. А с производными вообще смешно: фундаменталист=основоположник? радикал=коренник? "замОк с секретом" превратится в "замОк с тайной"? Инертный газ - равнодушный газ ))))) Инертный, вообще-то к душе не имеет отношения. "Примитив" - это совсем не посредственнось. Примитивное искусство - это - посредственное? И кто употребляет в нормальной речи это слово, кроме Эллочек людоедок? Есть понятие в дизайне "примитив", но его на "посредственность" не заменишь. "Результат" - это не "последствие" и не "следствие". Результат - это итог деятельности, исходя из которой деятельность может оцениваться, а последствие, или следствие - по отношению к деятельности, или процессу - вторичны. Как назвать "реформу в образовании"? - "преобразование образования"? Структура - не устройство. Устройство - это скорее, какая-то конструкция, сооружение. "Отклик" в понятии "реакции" - переносное значение слова, потому что изначальное его значение - "ответ на клич". "Химический отклик". "откликающийся двигатель" (вместо "реактивного"). Пропаганда - это не распространение, а, скорее - навязывание, и навязывание (распространение?) именно идей. "Пропаганда грамотности" и "распространение грамотности". Пропаганда грамотности - это озвучивание идеи о том, что грамотность полезна, а "распространение грамотности" - это уже сам процесс образования. Монументальное искусство - не "величественное искусство", а искусство больших форм. Настоящее искуссто всё - величественно. В каком случае можно ещё употребить слово "монументальный"? Монументальный Вася? Монументальный царь Петр? Спонсор всегда ради рекламы. Благотворитель может быть бескорыстен. Модель - никак не образец. Модель может быть уменьшенной копией (как раз образца - модель корабля в бутылке), может быть предварительной работой, но она никак не равна тому, что воспроизводит. Образец - может быть один предмет из ряда одинаковых (образец продукции), может быть как раз то, с чего делают копии (или как раз модели) (Образцом для модели послужил автомобиль такой-то). Ну и так далее. Да даже слова "шопинг" и "шоу" нужны. Потому что они - иронические. Шопинг - это страсть к покупкам на грани болезни. Может и хорошо, что в русском ничем не заменишь, это подчёркивает отрицателную коннотацию. "Хоть этим мы не страдали". Можно заменить на "лабазничество" ))))))))))))))))

Свернуть