Школа Православного Богословия

ПСАЛОМ 90 содержит в себе названия животных. Кто они?

Мы не станем здесь подробно обсуждать метафорическое значение этих персонажей. Для начала выясним их буквальный смысл.

В стихе 13 Псалма 90 на древнегреческом языке говорится :

ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.

«На аспида и василиска ты наступишь и будешь попирать льва и дракона»

Как видим, у нас присутствуют четыре вида животных. Привожу их словарную форму:

ἀσπίς, βασιλίσκος, λέων, δράκων

1) ἀσπίς /аспи́с/ — ядовитая змея, название которой встречается и в современной науке. Это всем знакомый аспид.

Он также упоминается в Псалме 57 :

θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς

«Ярость их схожа со змеёй, которая как аспид глуха и затыкает уши свои».

Аспид в отличие от других своих сородичей не поддаётся никаким заклинательным средствам. Факир бессилен очаровать аспида. Человеку остановить его злобу не возможно. Но Псалом 90 утверждает, что «на аспида ты наступишь». Очевидно, что наступить на ядовитого и непреклонного змея без тяжких последствий для себя может только человек, облечённый властью Свыше.

2) βασιλίσκος /басили́скос/ переводят обычно как «царёк», т.е. царь невысокого ранга. Что-то вроде главы администрации небольшого города. Но мнению многих комментаторов он же означает ещё и один из видов ядовитых змей. На церковнославянском языке его обозначают как «василиск». Нет единого понимая по вопросу о том, с какой змеёй следует отождествлять этого василиска. Чаще называют кобру или гадюку.

3) λέων /ле́он/ — лев. Знакомое русское «лев» имеет древнегреческие корни. Возможно, что греки также унаследовали его у более древних народов. Кто-то выдвигает версию о древнеегипетских корнях древнегреческого λέων.

Интересно заметить при этом, что λέων перекликается с βασιλίσκος. Лев — царь звериного мира, а василиски подчинённые ему царьки.

4) δράκων /дра́кон/ — дракон. В церковнославянском переводе дракон отсутствует. Его заменили словом «змий», т.е «змей». Не вполне понятно. Если аспид и василиск — разные виды змей, то что значит более абстрактное «змей»?

На змию аспида и змию василиска ты наступишь и будешь попирать льва и змию?

Важно отметить, что в свою очередь древнегреческое δράκων происходит от глагола δέρκομαι, что можно перевести как «видеть насквозь». Таким образом буквальный перевод слова δράκων — видящий, пронизывающий своим взглядом насквозь. Переводчик 90 Псалма с древнееврейского на древнегреческий не мог не знать об этой особенности данного слова. Так что он этим хотел нам сказать?

Драконами в древней Греции называли гигантских змей. Древнегреческое δράκων подчёркивает таким образом огромные размеры этого существа. И, тем не менее, автор уверяет, что дракона можно растоптать.

Значит можно. И могучего льва с гигантским драконом растоптать и на люто ядовитых аспида и василиска наступить. Речь о том, что человек способен превзойти свою физическую природу, когда он стал богом.

Школа Православного Богословия объявляет набор в новую группу. В программе обучения упор сделан на углублённое изучение церковнославянского языка. Цель школы - осознанное участие в Православном Богослужении. Уроки построены на работе с текстами Псалмов на церковнославянском и древнегреческом языках. Занятия проводятся один раз в неделю по Скайпу. Пишите администратору в группу ВК vk.com/arheoglossa Спасибо тем, кто с нами!