ВСТРЕЧИ С ИОСИФОМ БРОДСКИМ

/.../
Поэзия отца всегда присутствовала в моей жизни, но я вспоминаю особый случай, в Швеции, в раннем подростковом возрасте, когда я прочла его оригинальное английское стихотворение «Торнфаллет».
Я вдруг ощутила этот текст чрезвычайно эмоционально: помню, как выбежала в дождливые сумерки в одной ночной рубашке, одолжив у кого-то странные резиновые сапоги...
Мне казалось, что я чувствую его присутствие буквально повсюду.
Анна-Мария Бродская
В книге
"Поклониться тени"
-
Törnfallet
В Швеции - луг забытый.
Там я лежу убитый.
В небо гляжу белками
мёртвыми - облаками.
Неподалёку, возле
поля, - вдова, что после
прогулки венок любовнику
сплетёт из цветков шиповника.
Я брал её в жёны где-то
в далёком приходе. Это
метель ей кроила платье,
был шафером кедр. Некстати
дрожал её лик в овале
озёрном, чья гладь едва ли
была смущена движеньем,
как зеркало - отраженьем.
Солнце её упрямых
волос, золотистых самых,
ночь полоснув кометой,
всё заливало светом.
Пусть же на отдаленье
слышу её - мне пенью
“Ласточки”, как и птице,
следовать не случится.
Вечер... Во тьме предметы
без глубины и цвета.
Если пейзаж неполон,
в нём возникает холод.
Здесь я умру... И значит,
выясню, что маячат
звёзды... Венеры пламя -
и никого меж нами.
(Перевод Андрея Олеара)