

- Лента
- |
- Участники
- |
- Фото 233
- |
- Видео 9
- |
- Мероприятия 0
Филологическая задача "Нет повести печальнее на свете..."
Доброе утро,
сегодня я предлагаю вам чисто филологическую задачу, которая будет покруче, чем задачи от британской разведки - хотя бы потому, что "подсунул" ее человечеству человек, перед которым преклоняется вся британская разведка - Уильям Шекспир.
Итак, трагедия "Ромео и Джульетта" начинается следующим прологом (перевод Б. Пастернака, но кто хочет, может посмотреть оригинальный текст, это не меняет дела):
ПРОЛОГ
Входит ХОР.
Хор. Две равно уважаемых семьи
В Вероне, где встречают нас событья,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладёт конец непримиримой розни.
Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,
Мир их родителей на их могиле,
На два часа составят существо
Разыгрываемой пред вами были.
Помилостивей к слабостям пера -
Их сгладить постарается игра.
(Уходит.)
Возник вопрос: почему великий драматург весьма непрофессионально лепит прямо в начало пьесы такой большой "спойлер"? Зачем нужен этот пролог, и что он дает? Задавшись этим вопросом, шекспироведы проверили все драматическое наследие Шекспира и обнаружили, что чаще всего его пьесы начинаются с ненужной, неинтересной или дублирующейся информации. После многочисленных диспутов была высказана версия, с которой согласилось большинство шекспироведов (что, учитывая количество интерпретаций Шекспира, само по себе показательно!). Догадайтесь, что это за версия.
А может, он просто увеличивал количество строк? Если в те времена платили за лист. )))
Дуня, он писал для своего театра "Глобус". У нас в городе такой же есть.))
ну что, выкладывать ответ, или еще помучаетесь? ))) Тут двое из уважаемых присутствующих прямо в миллиметре ходят )
Андрей, да, такое ощущение, что ходят по сцене и говорят ла-ла-ла...
Дуня, я читал, что современные актеры, когда на сцене нужно изобразить шум толпы, ходят и произносят: "Что говорить, когда говорить нечего" вразнобой
ТА-ДАМ!!! Выкладываю ответ )))
Как вариант, давал заработать актерам. Массовка, хор и т.д. )))
И какой ответ правильный?