How to say? - Mariya Berseneva
Hello!
Today I'm going to read you a story called "How to say?".
One Eastern Lord had a bad dream that he lost out one by one all of his teeth. In great commotion he summoned the interpreter of dreams.
He listened anxiously and said, "Master, I must tell you the sad news. You will lose one after another all of your relatives."
These words aroused the wrath of the Lord. He gave orders to throw interpreter in prison and call another interpreter, who, after hearing the dream, said: "I am happy to announce to you glad tidings – you'll outlive all my relatives". The Lord was pleased and generously rewarded him for that prediction.
The courtiers were very surprised.
- Because you told him the same thing and your poor predecessor, so why was he punished, and you're rewarded? - they asked.
The answer was:
We both equally interpret the dream. But it all depends on not what to say, it's on how to say it.
Mariya Berseneva - the most beautiful actress in Russia
Здравствуйте!
Сегодня я прочитаю вам притчу под названием "Как сказать?".
Один восточный властелин увидел страшный сон, будто у него выпали один за другим все зубы. В сильном волнении он призвал к себе толкователя снов.
Тот выслушал его озабоченно и сказал: "Повелитель, я должен сообщить тебе печальную весть. Ты потеряешь одного за другим всех своих близких".
Эти слова вызвали гнев властелина. Он велел бросить в тюрьму несчастного и призвать другого толкователя, который, выслушав сон, сказал: "Я счастлив сообщить тебе радостную весть – ты переживешь всех своих родных". Властелин был обрадован и щедро наградил его за это предсказание.
Придворные очень удивились.
- Ведь ты сказал ему то же самое, что и твой бедный предшественник, так почему же он был наказан, а ты вознагражден? – спрашивали они.
На что последовал ответ:
- Мы оба одинаково истолковали сон. Но все зависит от того, не что сказать, а как сказать.
Мария Берсенева, актриса театра и кино
