- Лента
- |
- Участники
- |
- Фото 1774
- |
- Видео 55
- |
- Мероприятия 0
Говори и ты... (Пауль Целан)
/Из книги Von Schwelle zu Schwelle /От порога к порогу/
Говори и ты,
говори последним,
скажи своё слово.
Говори –
но не отделяй "нет" от "да".
Вложи и в своё слово смысл:
вложи в него тень.
Вложи в него вдоволь тени:
столько,
сколько, по-твоему, вкруг тебя роздано
полночи, полдню, полночи.
Оглядись.
Видишь: всё живо кругом –
Всё живо!
Есть правда в слове, когда в нём тень.
...
____________
Paul Celan
SPRICH AUCH DU
Sprich auch du,
sprich als letzter,
sag deiner Spruch.
Sprich –
Doch scheide das Nein nicht vom Ja.
Gib deinem Spruch auch den Sinn:
gib ihm den Schatten.
Gib ihm Schatten genug,
gib ihm so viel,
als du um dich verteilt weißt zwischen
Mittnacht und Mittag und Mittnacht.
Blicke umher:
sieh, wie’s lebendig wird rings –
Beim Tode! Lebendig!
Wahr spricht, wer Schatten spricht.
Nur aber schrumpft der Ort, wo du stehst:
Wohin jetzt, Schattenentblößter, wohin?
Steige. Taste empor.
Dünner wirst du, unkenntlicher, feiner!
Feiner: ein Faden,
an dem er herab will, der Stern:
um unten zu schwimmen, unten,
wo er sich schimmernd sieht: in der Dünnung
wandernder Worte.
(Перевод Бориса Дубина)
.
Спасибо...