- Лента
- |
- Участники
- |
- Фото 1773
- |
- Видео 55
- |
- Мероприятия 0
Держаться за руки... (Рэй Брэдбери. "Одна-единственная ночь")
/отклик на elitsy.ru/communities/87380/1665186/ /
...
Он медленно запер машину. Лениво направился в сторону рощи — его не отпускали звуки, которые своей неохватностью могли заполнить вселенную, самые прекрасные звуки на свете: перепевы беспечной речушки, которая стремится неведомо куда.
Отыскав эту речку, в которой сливались свет и тьма, свет и тьма, он снял одежду, искупался, а потом растянулся на гальке, чтобы обсушиться и передохнуть. Вслед за тем не спеша оделся, и на него нахлынуло потаённое желание, былое видение, родом из семнадцатилетия. Он не раз описывал и пересказывал его лучшему другу:
— Выхожу я весенней ночью — ну, ты понимаешь, когда уже закончились холода. Иду гулять. С девушкой. Через час мы приходим в такое место, где нас не видно и не слышно. Поднимаемся на горку, садимся. Смотрим на звёзды. Я держу её за руку. Вдыхаю запах травы, молодой пшеницы и знаю, что нахожусь в самом сердце страны, в центре Штатов, вокруг нас — города и дороги, но всё это далеко, и никто не знает, что мы сидим на траве и разглядываем ночь… Мне хочется просто держать её за руку, веришь? Пойми, держаться за руки… это ни с чем не сравнить. Держаться за руки так, чтоб было не различить, есть в них движение или нет. Такую ночь не забудешь никогда: всё остальное, что бывает по ночам, может выветрится из головы, а это пронесёшь через всю жизнь. Когда просто держишься за руки — этим всё сказано. Я уверен. Пройдёт время, всё другое повторится раз за разом, войдёт в привычку — но самое начало никогда не забудешь. Так вот, — продолжал он, — я бы хотел сидеть так долго-долго, не произнося ни слова. Для такой ночи слов не подобрать. Мы даже не будем смотреть друг на дружку. Будем глядеть вдаль, на городские огни, и думать о том, что испокон веков люди вот так же поднимались на холмы, потому что ничего лучше еще не придумано. И не будет придумано. Никакие дома, обряды, клятвы не сравнятся с такой ночью, как эта. Можно, конечно, сидеть и в городе, но дома́, комнаты, люди — это одно дело, а когда над головой открытое небо и звёзды, и двое сидят на холме, держась за руки, — это совсем другое. А потом эти двое поворачивают головы и смотрят друг на друга в лунном свете… И так всю ночь. Разве это плохо? Скажи честно, что в этом плохого?
— Плохо только то, — был ответ, — что мир в такую ночь остаётся прежним, и возвращение неизбежно.
...
(One Night in Your Life, 1988)
Перевод Е.Петровой
мурашки по спине....
как хочется поскорее прочитать весь этот рассказ! очень люблю Брэдбери...
СПАСИБО! ❤