Елицы. Проектируем вместе!

Наталья, мне кажется вопрос, сколько будет интересующихся не очень важен. Я открыла сообщество "Редкие Богослужебные тексты", зная наперёд, что этим мало кто заинтересуется, но для тех кому это нужно, это важно, т.к. очень много святых, которым в "зелёной минее" ничего нет, а они почитаются. Я знаю, что не смогу вести сообщество по Ц-Слав языку, даже не потому, что плохо его знаю (а это так, только понимаю, а писать и говорить не могу) но и потому, что Ц-Слав язык надо зубрить, как в школе зубрили русский. А чтоб было не лень, то мало просто цитат из учебников, а надо какие-то интересные упражнения, задачки на запоминание, как в детских учебниках или на занятиях в воскресной школе, что б было не сухо и не занудно.

Свернуть

Мария Сергеевна, Людмила Моталенко, ЦСЛ язык отличается тем, что "говорению" на нём никто и не учится, это не разговорный язык, а богослужебный. "Писать" тоже мало кому нужно - только тем, кто профессионально занимается составлением новых служб (например, новопрославленным святым). Основное, чему нужно учиться - это пониманию на слух (аудированию) и чтению (про себя и особенно вслух - даже если Вы не служите чтецом в храме, чтение вслух очень помогает в понимании). И обучение не должно, на мой взгляд, содержать "зубрёжки" - ни один язык, который я учила, так не осваивается. Есть более современные методики.

Например, я ещё не так давно думала, что все эти ужасающие таблицы спряжений испанских глаголов во множестве времён и наклонений придётся "зазубривать". Но когда стала проходить лингафонные и коммуникативные курсы, постепенно поняла, что в формах спряжений есть своя довольно очевидная логика, и запоминать, собственно, нужно только "неправильные" глаголы (типа самого "ужасного" ir = voy / fui / iba / he ido...), но поскольку они самые частотные, то при ежедневной работе с текстами и аудиозаписями "прилипают" к тебе сами. :) В общем, в конце концов формирование всех этих многочисленных окончаний оказалось делом вполне естественным и не требующим "зубрёжки". А английский я учила в детстве, когда вообще ещё не знала, что такое "глаголы", "страдательный залог", "видо-временные формы" и проч. муть. Просто слушала, разговаривала, потом читала, смотрела кино... Незаметно стали "своими", скажем, такие распространённые в английской речи обороты, как I've got..., use to be..., could not help + -ing..., и т.п., которые в наших учебниках практически вообще не объясняются. Сейчас вот иногда сама с удивлением задумываюсь: а почему я машинально говорю так-то и так-то? Правильно ли это и по какой причине? Долго роюсь в грамматических справочниках, и чаще всего оказывается - вполне себе правильно... :)

А ЦСЛ язык для нас даже не иностранный, это "духовное подмножество русского языка", как считают специалисты, так что учим мы его не с нуля, а скорее, совершенствуем. И я думаю, основу должны составлять реальные тексты - из Псалтири, Евангелия, акафистов, канонов, Октоиха, "коричневых" Миней, Триодей и проч. Но их нужно подбирать так, чтобы трудность возрастала очень постепенно. Если начать прямо сразу с Великого канона прп. Андрея Критского, где очень архаичный извод языка, множество трудных слов и оборотов (даже батюшки при чтении путаются...), то учащийся быстро впадёт в уныние и бросит. А вот большинство псалмов очень легки для понимания даже без специальных объяснений. Всё-таки не зря раньше русской грамоте начинали обучаться именно по Псалтири.

В общем, если будут желающие - и не только читать выкладываемые материалы и заниматься по ним, а также и разыскивать и делиться чем-то полезным - можно такое Сообщество создать. К сожалению, тексты придётся пока помещать в виде картинок, тут абсолютно прав Павел - давно нужно какое-то техническое решение для упрощения набора, редактирования и отображения ЦСЛ шрифтов прямо на сайте. Я почитала про формат HIP, это всё хорошо для собирания и хранения массивов текстов, но ничего не даёт для более динамичной работы в сети. Пока что ничего лучше картинок не применить. Но думаю, в таком Сообществе можно было бы не только уроки размещать, но и делиться идеями и разработками по всем технологиям, связанным с ЦСЛ графикой. Включая и основные наборные шрифты, и буквицы, и вязь, и проблемы использования диакритики (ударения, придыхания, титлы), и проч.

Может быть, начать с того, что перетащить туда основные моменты данного нашего обсуждения - а то оно в непрофильном сообществе быстро потонет и затеряется? Аще народ благословит, могу попробовать. :)

Свернуть