ВСТРЕЧИ С ИОСИФОМ БРОДСКИМ

"Дамы и господа!
Пойдете ли вы по жизни дорогой риска или благоразумия, вы рано или
поздно столкнетесь с тем, что по традиции принято называть Злом... И ни благие намерения, ни
хитроумный расчет не избавляют от неизбежного столкновения. Более того, чем
осторожнее и расчетливее вы будете, тем более вероятна встреча и тем
болезненней будет шок. Жизнь так устроена, что то, что мы называем Злом,
поистине вездесуще, хотя бы потому, что прикрывается личиной добра. Оно
никогда не входит в дом с приветственным возгласом: "Здорово, приятель! Я --
зло"...Вы будете ошеломлены,
узнав, сколь многое из того, что вы считали выстраданным добром, легко и без
особой подгонки окажется удобным доспехом для врага. Возможно, вы даже
усомнитесь, не есть ли он ваше зеркальное отражение, ибо всего удивительнее
во Зле -- его абсолютно человеческие черты...Зло сильно монолитностью.
Оно расцветает в атмосфере толпы и сплоченности, борьбы за идею...Зло побеждает, побеждает во многих частях мира и в нас самих.
Глядя на его размах и напор, видя -- в особенности! -- усталость тех, кто
ему противостоит, зло ныне должно рассматриваться не как этическая
категория, а как явление природы...
Я расскажу вам о способе сопротивления Злу,
который, может быть, однажды вам пригодится..."
Иосиф Бродский. "Напутствие".
Уильямс-колледж, 1984 г. Перевод с английского Александра Колотова.